Переводы Ирвинга

Всем людям доброй воли для некоммерческого использования предлагается несколько избранных переводов.

Прежде всего, следует обратить внимание на переводы из крупнейшего историка - специалиста по периоду 30-40 гг. Д.Ирвинга. Это военные биографии Черчилля (в работе, закончен I том и половина II-го) и Гитлера, а также исключительно подробная биография П.Й.Геббельса, социалиста и русофила, изестного отечественной публике слишком односторонне.
Теперь и с роскошными фотографиями из оригинального издания, не включенными в общедоступные интернет-варианты книг.
С марта 2021 года выкладываю перевод I тома биографической книги "Настоящий Гиммлер". Завершено более половины работы.

Русский вариант "Войны Гитлера" является, вероятно, самым полным в мире, не исключая и англоязычного оригинала; по ряду причин автору не удалось завершить компиляцию отдельных частей книги в их новейших редакциях. В русскую версию также включены все фотоиллюстрации из трех бумажных изданий; некоторые снимки ввиду утраты оригиналов и по иным причинам не вошли в позднейшие английские редакции.

https://yadi.sk/d/r9nBCb-IerJyq

Collapse )

Если бы не этот гениальный истерик Черчилль!



Мы - все те, кому довелось жить в пределах РФ, - справедливо возмущаемся кликушескому культу войны большевиков против Центральной Европы.
Гниющему чекистскому отребью, в отличие от позднего Сталина или раннего Брежнева, больше не на что опереться. Здесь не о чем говорить.

Но любому, кто заинтересуется масс-культом Америки и Европы с 40-х годов вплоть до нашего времени, бросится в глаза, что тема "нацистской" Германии занимает в умственном горизонте среднего британца (американца) несоразмерно большое место.
Даже зверства (Schrecklichkeit) германского кайзера эпохи Великой войны отступают прочь в сравнении с "нацистами" на почетное второе место.

В этом видится психическая травма оступившегося человека, который упорствует в нежелании признать собственные ошибки и преступления.
На исторической развилке, когда условному англосаксонскому "Западу" потребовалось выбирать между СССР и Германией, произошло великое историческое недоразумение.
При самом пристрастном подсчете число "жертв" "нацистского" режима к осени 1939 года составляло несколько *сот* человек, тогда как жертвы большевизма исчислялись уже тогда десятками миллионов.

Большинство здравомыслящих европейцев и американцев именно так это и понимало. Отсюда единодушная поддержка Франко (которому, пока не запахло жареным, симпатизировал и сам Черчилль) и ненависть к нему всемирных дегенератов.
Чтобы оправдать бессмысленное предательство Европы, потребовалось вывернуть громкость пропагандистской машины  на максимум.
Отголоски безумия слышны до сих пор. В каждом втором британском (американском) фильме или книге рано или поздно возникает фигура злобного "нациста", который "в ответе за все".

Чтобы попытаться понять, почему такое стало возможно, благоразумному читателю рекомендуется обратиться к биографии Черчилля:

https://disk.yandex.ru/d/1Df2ejnjqkYSw

Аристократы в СС


Гиммлеровский проект нашел отклик среди аристократии. Личным адъютантом Генриха Гиммлера стал наследный князь Йозиас-Георг-Вильгельм-Адольф цу Вальдек унд Пирмонт, зять великого князя Ольденбургского.

Герцоги, бароны и даже мелкие монархи вроде князя Бернгарда Липпе-Бистерфельдского охотно вступали в ряды СС, особенно в кавалерийские части - Райтер-СС. Бернгард вышел из СС в 1936 году, чтобы жениться на будущей королеве Нидерландов Юлиане, и этим удачным поступком спас себя от мести нюрнбергских судей, которые причислили Райтер-СС к списку преступных организаций - но только начиная с 1937 года.

Эти князья-эсэсовцы олицетворяли собой идею поистине панъевропейскую .
К новому рыцарскому сословию со временем присоединились четырнадцать князей Гессенских и девять князей Кобургских. Филипп фон Гессе вступил в СС в 1930 году; Кристоф фон Гессе, который позднее ненадолго станет главой секретного ведомства "Форшунгзамт", - в 1932. Кристоф женится на греческой княгине Софье, младшей сестре британского герцога Эдинбургского (на снимке).

По правде говоря, четыре сестры принца Филиппа всю войну провели в гитлеровском Рейхе. Там они вступили в ряды НСДАП и вышли замуж за германских князей, гауляйтеров и эсэсовских генералов. Этим можно объяснить, почему его семейство было столь скромно представлено в ноябре 1947 года в Вестминстерском аббатстве на бракосочетании с принцессой Елизаветой, ныне царствующей королевой Елизаветой II.

Генрих на бумаге


Получил в бумажном виде первый (довоенный) том биографической книги Д.Ирвинга "Настоящий Гиммлер".
Увы, нет привычной ленточки-закладки, но есть неизменно роскошная суперобложка. Качество печати традиционно высочайшее.

Collapse )

Генриха тянет в Россию


Юный отставной поручик Хайни, поступив в 1919 году в Мюнхенское высшее техническое училище, начинает изучать русский язык и хочет эмигрировать в Россию, чтобы вести бой на Востоке, как вели его германцы прежних времен. Он обсуждает свое намерение с матерью.

Юный Гиммлер надеется, что в экспедиции его в качестве супруги будет сопровождать изящная блондинка Майя.
После размолвки с нею в канун Нового 1920 года он решает отправиться в Россию один.
Или поступить во франк-масоны. Девятнадцать лет не шутка.

Ни то, ни другое не осуществилось, но с девушкой он так и не помирился.

"Настоящий Гиммлер"



«Осмотр продолжался весь день. Хирург вскрыл череп и вырезал оттуда мозг Гиммлера для отправки в Англию; тому же бесчестью подверглись когда-то Бенито Муссолини, Роберт Лей и другие знаменитости – очевидно, в качестве негласного утверждения неограниченной власти победителей над своим противником».

Начал выкладывать по главам перевод биографии рейхсфюрера СС.

(no subject)


1930 год

Вопреки (моим) опасениям, английскому историку Дэвиду Ирвингу все же удалось опубликовать первый том биографической книги о Генрихе Гиммлере.

После того, как в начале века суд реквизировал уникальный архив Ирвинга, контроль над ним получили его соперники по ремеслу, не всегда чистоплотные. Один из них в скором времени даже выпустит собственную книгу о Гиммлере. Другого застигнут с добычей под мышкой у дверей архива. Honi soit qui mal y pense.

Collapse )

Практический совет маститого политика начинающим авторам



В феврале 1942 года президент США Рузвельт направил Черчиллю письмо с разоблачениями грехов его мятежной юности.
Великая тайна являлась отголоском той еще до сих пор саднящей поры политического безвременья, когда пребывавший в спячке Черчилль, желая пополнить литературные заработки, подобно другому великому современнику торговал своими картинами.

Collapse )

"Необыкновенная история вампира с Баррингтонских холмов" - перевод



"Приквел" (2020) к полюбившейся читателю саге о приключениях двух чикагских детективов.
Действие происходит в дебрях северного Иллинойса, где из могилы выходит неуязвимый вампир, дремавший в земле сорок пять лет.
Или же не все так очевидно?

Карты, схемы, планы - все, как в лучших произведениях Золотого века.
Ссылка, как обычно, в верхнем сообщении.