Переводы Ирвинга

Всем людям доброй воли для некоммерческого использования предлагается несколько избранных переводов.

Прежде всего хочу обратить внимание на переводы из крупнейшего историка, специалиста по периоду 30-40 годов Дэвида Ирвинга.
Это военные биографии Черчилля (в работе, закончен I том и половина II-го) и Гитлера, а также исключительно подробная биография Пауля Й. Геббельса, социалиста и русофила, известного отечественной публике слишком односторонне. Теперь и с роскошными фотографиями из оригинального издания, не включенными в общедоступные интернет-варианты книг.
В сентябре 2021 года завершен перевод первого  и пока единственного тома биографической книги "Настоящий Гиммлер", а в октябре 2021 - автобиографической книги "В кутузке" (Banged Up) о судьбе политзэка в Центральной Европе XXI века на примере Дэвида Ирвинга. Обе книги выложены с полным набором иллюстраций из английских бумажных оригиналов.

(Русский вариант "Войны Гитлера" является, вероятно, самым полным в мире, не исключая и англоязычного оригинала; по ряду причин автору не удалось завершить сведение разных томов книги в их новейших редакциях. В русскую версию также включены все фотоиллюстрации из трех бумажных изданий; некоторые снимки ввиду утраты оригиналов и по иным причинам не вошли в позднейшие английские редакции).

https://yadi.sk/d/r9nBCb-IerJyq

Collapse )

Мединский Третьего рейха


На снимках: Магда Гёббельс с Хельгой и Хеддой; (последняя прижизненная фотография) измученный министр пропаганды, гауляйтер Берлина и главный киновед Рейха Пауль Йозеф Гёббельс в окружении детей.
Хельга - любимица фюрера. Он говорил, что будь Хельга лет на десять постарше, а он сам - на десять лет помоложе, она могла бы стать ему прекрасной женой.


Попарное сопоставление ведущих фигур Третьего рейха и современной РФ приводит к плодотворным, хотя ожидаемым и горьким выводам. Гомологические ряды можно протягивать ад инфинитум, с неизменным итогом.

Особенно похожи prima facie Гёббельс и Мединский.
Правда, в отличие от своего визави, Гёббельс был человеком умным, талантливым и трудолюбивым. Он честно защитил отчасти вычурную, но вполне квалифицированную докторскую диссертацию о немецкой литературе у видного еврейского профессора-литературоведа, своего университетского наставника. Его литературная продукция пользовалась спросом у публики, а не только у сервильных редакторов. Именно гонорары позволили ему содержать дорогую жену, два дома и многочисленных отпрысков, в том числе любимого пасынка.

Будет непросто объявить победителя, если мы возьмемся сравнивать веймарский кинематограф и гёббельсовскую кинопродукцию: "Кольберг", "Еврей Зюсс" и "Несчастный случай", на мой взгляд, вполне сопоставимы с "Кабинетом доктора Калигари" и другими шедеврами двадцатых годов. Да и с довоенным Голливудом, если уж на то пошло.
Одно несомненно: выпущенные под эгидой Гёббельса фильмы установили планку, оказавшуюся недостижимой для кинематографа послевоенной Германии; сравнивать их с театральными и киноподелками Мединского излишне.

Будучи ярым апологетом "тотальной войны", он, однако, составил перечень из нескольких десятков "ценных деятелей немецкой культуры", которые не подлежали призыву, - даже тех, кто имел идеологические разногласия с режимом.

Подробнее о гитлеровском министре пропаганды и народного просвещения  читайте здесь:
Гёббельс. Злой гений Третьего рейха.

В кутузке. Мемуары политзэка в Европейском Союзе XXI-го века

Десятки людей в свободных странах Европы отбыли и отбывают сроки за "мыслепреступления".
Они посмели усомниться в канонической трактовке исторических событий, произошедших (или нет) три четверти века назад.
Выложил богато иллюстрированный рассказ одной из жертв официального "двоемыслия", британского историка Дэвида Ирвинга: в середине нулевых этот лауреат премии Оруэлла за верность свободе слова больше года провел в одиночной камере венской тюрьмы из-за публичной лекции, прочитанной им шестнадцатью годами ранее.

Мемуары Д.Ирвинга "В кутузке"


В опубликованной в 1977 году рецензии на мою биографическую книгу об Адольфе Гитлере газета "Гардиан" печатает остроумную карикатуру Дэвида Смита. Я выкупил на нее все права, и теперь она служит мне чем-то вроде эмблемы или логотипа.

Collapse )

Иронический контрапункт в судьбах европейской свободы


"Ладно, как тебя там. Повыпендривался, и будет".


Большой зал суда Вены. Гравюра изображает процесс над мошенником Плахтом, который состоялся вслед крахом в 1873 году Венской фондовой биржи. Присяжные сидят справа.

В 2006 году меня вводят через эту же дверь слева. Здесь ничего не изменилось.
Тыльная стена за полукруглым помостом, вдоль которой восседали трое судей, изгибалась вокруг узкой дубовой лавки и стула для подсудимого, похожих на одноместную церковную скамью и отстоявших от судей футов на тридцать. Лавка располагалась посередине в остальном пустой сцены лицом к ним. Пресса и публика находились сзади, слева от меня – прокурор и адвокат, а справа присяжные.

А сидел я до этого в примыкающем к этому дому здании тюрьмы, где, согласно законодательству Европейского Союза, было незаконно практически все; венская тюрьма Йозефштадт платила Европе значительные штрафы ввиду перенаселенности – вместо 800 заключенных там содержалось свыше 1400; окна были недостаточно широки; за оконной решеткой была дополнительно прикреплена мелкая проволочная сетка; тюремный двор был обнесен незаконной колючей проволокой и слишком мал для прогулок; заключенные спали на двухъярусных койках, которые в европейских тюрьмах запрещены; задержанные до суда ходили в душ всего два раза в неделю; цементный пол в камерах был покрыт ядовитой черной краской; можно перечислить еще с полдюжины разнообразных нарушений.
Африканские бандиты на прогулке с возмущением рассказывали друг другу об этих беззакониях – вот откуда я все знаю.


Историк в кутузке.

Политзэк двадцать первого века

В ожидании второго тома книги о Гиммлере начал выкладывать по главам рассказ о пребывании Д. Ирвинга в австрийской тюрьме за нарушение закона времен советской оккупации Австрии.
Общая ссылка, как всегда, в верхнем сообщении.


Я увидел, что подбежавшие полицейские колотят по двери и капоту моего «Форда», и у них у каждого в руке по автоматическому «Глоку» калибра 9 мм, причем все они без шуток целятся мне в голову.
Весьма неуютное чувство. «Магнитофон выпал из моих онемевших рук», – так бы это описал Рэймонд Чандлер.

Исполнен долг

Счастливое событие для каждого благомыслящего русскоязычного соотечественника: исполнен долг, завещанный от Бога мне, грешному.
Одна из ключевых (и самых загадочных) фигур на политическом небосклоне XX-го века получает определяющую биографию на русском языке. С картинками на 64 листах!



Книга завершается так:
"Генриху Гиммлеру скоро исполнится тридцать девять, и в 1939 г. самые яростные годы в роли начальника СД и национальной полиции ему еще только предстоят. Неслыханные в истории  победы уступят место чудовищным поражениям, а Германия окажется загнанной в угол и окруженной половиной мира с его тайными союзами, в основном оркестрованными и организованными недовольным еврейством; враг обрушится на Германию всей силой и совершит немыслимые преступления против ее мирных граждан. Гиммлеру поручат принудительное возвращение миллионов этнических немцев со всей Европы на территорию Рейха и избавление Германии от евреев и прочих самопровозглашенных врагов – туда, «на Восток», и далее. Если он больше не верил в Бога своей юности, он все еще верил в некое Провидение.
В 1939 году  он еще не видел ни одного мертвеца".

Еврейский вопрос и оппортунисты Гитлер, Гиммлер и Геринг


Беспристрастный объектив фиксирует, как Гитлер в Бергхофе обнимает Берни Нинау, местную еврейскую девочку.

А правда состоит в том, что Адольф Гитлер противостоял любым попыткам радикализировать антиеврейскую инициативу подчиненных.
Все они: Гитлер, Геринг и Гиммлер – были едины в том, что единственным решением является эмиграция, но только до той поры, пока в Европе царит мир.

-- Сегодня я снова выступаю в роли пророка: если интернациональный еврей-банкир, в Европе или за ее пределами, в очередной раз вздумает втянуть наши народы в мировую войну, -- объявил он в Рейхстаге в январе 1939 года, -- то ее результатом станет не большевизация всего мира и, стало быть, победа еврейства, а уничтожение еврейской расы в Европе!
Когда все закончится,  историки-соглашатели благодарно ухватятся за манну небесную в виде нескольких обтекаемых фраз, выстраивая из пророчества намерение.
Однако в разговорах с дипломатами вплоть до июля 1942 года Гитлер неуклонно отстаивал варианты бескровного решения еврейского вопроса, в том числе план с Мадагаскаром, который в 1938 году для этой цели предусматривала и сама Франция.
Пятого января 1939 года в беседе с министром иностранных дел Польши Йозефом Беком он задумчиво указал, что если державы Запада согласятся вернуть Германии отторгнутые колонии, он мог бы предоставить одну из них для расселения не только германских, но и польских евреев.
Когда евреи убили немцев Вильгельма Густлоффа и затем Эрнста фом Рата, он запретил любые ответные меры.



Третий секретарь германского посольства в Париже Эрнст фом Рат, которого пятью пулями, выпущенными в живот, зверски убил полоумный польский еврей Грюншпан, не сумев добиться аудиенции у посла фон Вельчека. Фом Рат, у которого в Германии осталась вдова, мучительно умирал в течение нсекольких дней. Согласно старнинному левантийскому обычаю, Венсан де Моро-Джаффери, скандальный защитник Гершеля-Фейбеля Грюншпана, нанятый вместе с другими шестью адвокатами Международным союзом борьбы с антисемитизмом, попытался обратить дело в грязный анекдот: мол, женатый фом Рат и безработный Грюншпан состояли в гомосексуальной связи. Джаффери послужил прототипом беспринципного адвоката в романе Чапека "Война с  саламандрами". Еврейский убийца Грюншпан благополучно пережил все "лагеря смерти" и даже, по всей видимости, присутствовал на послевоенных процессах по "денацификации".

Сюрте задерживает убийцу, которому Союз борьбы с антисемитизмом выдал 250 франков на приобретение пистолета и модного плаща.

Когда еврейский врач из Линца доктор Эдуард Блох, который в 1907 году диагностировал у матери Гитлера неизлечимое заболевание, выезжал в Америку, перед тем, как пересечь границу, он отправил Гитлеру телеграмму: "Хотел бы выразить Вам свою признательность за оказанное покровительство. Преданный Вам Эдуард Блох".

Через несколько дней после ноябрьского погрома 1938 г. Гейдрих проанализировал вариант, который бы обязывал евреев носить знак «враг государства», каковыми они по сути и являлись. Были представлены пять композиций, в том числе эмалированный значок «Jude» и звезда Давида. И снова именно Гитлер провалил этот замысел.

В декабре 1938 года Геринг объявил, что по распоряжению Гитлера, пенсионные выплаты евреям остаются неприкосновенными.

В июле 1942 года, в самый разгар гиммлеровских операций по «зачистке», Геринг гневно заявлял, что, несмотря на категорический запрет Гитлера, еврейские ученые по-прежнему отстраняются от важных исследований.


Снимки и текст взяты из следующих книг:

Биография Гиммлера
Биография Геббельса
Военная биография Гитлера

Гитлер о качестве расы и об английских простолюдинах


Царский улов: осенью 1937 г. в Бергхоф с визитом приезжает сам герцог Виндзорский - свергнутый английский король Эдуард VIII, или Эдуард Исповедник, по собственной иронической автохарактеристике.

Отдыхая 7 сентября 1938 г. в гостиничном номере «Дойчер Гоф»  после того, как перед ним в ходе ежегодного партийного слета в Нюрнберге торжественным маршем прошла вооруженная лопатами молодежь, Гитлер распространился на тему расы.  Гиммлер продиктовал секретарше Хедвиг Потхаст следующую краткую заметку:

По завершении парада Имперской трудовой службы фюрер обстоятельно говорил о расовом совершенствовании нашего народа. Он сказал: самое главное, чтобы в народе имелся однородный и расово безупречный правящий класс. Он упомянул британцев, чьи расовые качества – например, у британских солдат – нельзя назвать особенно выдающимися, тогда как английский правящий класс представляет собой однородную и превосходную в расовом отношении элиту общества, что и дает Британии такой мощный политический импульс. Правящий класс Британии, по его словам, действует как единое целое.
Затем фюрер обратился ко мне (продолжает Гиммлер) и сказал:
– Ваше задание и ваша цель в СС – обеспечить создание такой расовой элиты и ее все большее проникновение на руководящие позиции в качестве отборного правящего класса. Необходимо, чтобы эта расовая элита плодилась и размножалась, чтобы всегда имелось в наличии достаточное число членов этого правящего класса.


(Сам Гиммлер безусловно принадлежал к смуглому, круглоголовому, приземистому «восточному» типу, ничем не напоминая типичного «западного» человека. На это Гиммлер только посмеивался:
– Череп, может быть, и круглый, но внутри него сидит продолговатый мозг.
Однажды за обедом в японском посольстве он начал теоретизировать о качествах нордического человека перед супругой Вернера Беста.
– Страшно опасная штука, – решительно возражала она. – Потому что если реализовать ее на практике, мы потеряем все наше руководство: самого фюрера, вас, герр Гиммлер, д‑ра Геббельса и кучу остальных.
Она прибавила:
– Останутся только ребята вроде герра Лутце.
Гиммлер считал начальника СА светловолосого Виктора Лутце полным ничтожеством).


https://disk.yandex.ru/i/h-EAA1Up5eovQQ

История олимпийского движения

За 85 лет до Токио.

Начальник германской полиции Генрих Гиммлер, причастный к успеху Берлинской Олимпиады, не чурался атлетических мероприятий.

Вот здесь он в 1937 году вместе с дочкой наблюдает за ходом спортивных баталий.

Во время учебы в Мюнхенском техническом университете ему поневоле пришлось стать бесстрашным фехтовальщиком - этого потребовал от него устав студенческого братства "Аполлон", куда он имел неосторожность записаться.

Хрупкий от рождения, в гимназии он увлекся водными видами спорта, мечтая стать флотским офицером.
Военная карьера в Рейхсвере требовала от соискателя благородного происхождения, которым Хайни не обладал. Он решил, что во флоте больше ценят умения, а не родословную. В любом случае, полным генералом он стал только в рядах СС.


Как бы ни поворачивалась судьба, Хайни никогда не терял исконного баварского добродушия -- даже если немецкий тяжеловес Макс Шмеллинг проигрывал на ринге американскому негру Джо Луису.

https://disk.yandex.ru/i/h-EAA1Up5eovQQ